Dịch thuật tiếng Anh có thể chuyên nghiệp khi tự học đc không?

Thảo luận trong 'Chợ Linh Tinh' bắt đầu bởi huyixado1, 20/6/16.

  1. huyixado1

    huyixado1 Member

    Hầu hết chúng ta đều có tâm lý e sợ lúc học tiếng anh, và lúc học đc rồi thì dịch thuật tiếng anh làm mọi người ngán ngẩm, điều này là do cách học và cách dịch tiếng anh của các bạn chưa thực sự phù hợp... hãy đọc bài viết này để tìm ra câu trả lời cho cá nhân trong công việc dịch hồ sơ tiếng anh.
    Có thể bạn quan tâm : dịch thuật tiếng anh

    [​IMG]
    Bạn có tâm lý sợ hãi khi phải dịch các sổ sách tiếng Anh
    Nhược điểm lớn nhất của từng cá nhân lúc tiếp cận với tiếng anh là cực kỳ sợ mỗi lúc phải nói Tiếng Anh. Vậy nên chỉ có khả năng chiến thắng nỗi sợ hãi và không sợ bị mắc lỗi thì các bạn mới có khả năng học tốt tiếng anh được. Cho dù mọi người học cực kỳ khá tiếng anh nhưng mọi người vẫn có khả năng mắc lỗi lúc mọi người giao tiếp tiếng anh với một người nước ngoài nào đó, mà những lỗi này nếu như không nên khắc phục thì dần nó trở thành một thói quen và sau này các bạn hết sức khó để sữa chúng.
    Tạo ra cho mình môi trường dịch thuật Tiếng Anh
    Để có khả năng trở thành một nhà dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp thì có một điều mà các bạn nên làm đầu tiên là tạo cho mình một môi trường dịch thuật tiếng Anh tốt, nếu được thì các bạn hãy giành thật nhiều thời giờ cho nó. Bạn vấn đề thắc mắc môi trường học Tiếng Anh là gì? Bạn chỉ cần hiểu đơn giản môi trường này là môi trường mà các bạn có thể tự do, thoải mái nghe, nói, đọc và viết tiếng Anh. Ví dụ như việc ghi từ vựng ra giấy và dán lên tường, nhất là vị trí mà bạn hay nhìn đến nhiều nhất trong căn phòng sẽ là một cách học từ vựng hiệu quả. Khi đã học thuộc 1 số từ này rồi mọi người có khả năng thay bằng 1 số từ mới khác. Khi đi ra ngoài mọi người hãy chịu khó để ý đến các biển báo, tên công ty, biển quảng cáo…có ghi chú bằng Tiếng Anh và suy ngẫm tại sao một số cụm từ lại được viết như vậy? Bạn cũng có thể tham gia các câu lạc bộ để thực tập nói và nghe người khác nói. Bạn có thể học cũng như thảo luận tiếng anh bằng việc cùng bạn bè của mọi người làm ra nhóm để học tiếng anh. Việc dùng email tiếng Anh để gửi cho bạn bè của mọi người cũng là một cách tốt trợ giúp bạn tăng tính năng viết của mình. Bằng 1 số cách này, ngày nào các bạn cũng học đc một vốn từ và kết cấu kha khá mà ko cảm thấy quá vất vả như ngồi ghi ghi chép chép.
    Chưa quyết đinh cách dịch hồ sơ tiếng anh phù hợp
    Khi học một ngoại ngữ mới thì có không ít yếu tố quyết định, việc các bạn học hành chăm chỉ chỉ là một phần cần có, còn việc xác định phương thức học sẽ là yếu tố quyết định. Bạn có khả năng tuỳ ý chọn lựa cách học tiếng anh theo như sở thích của bạn. Ví dụ: nếu như bạn là người có sở thích nghe, thì các bạn hãy nghe càng nhiều bài hát Tiếng Anh càng tốt và xem các phim Tiếng Anh, một số bản tin Tiếng Anh. Nếu các bạn là người dùng nhiều hình ảnh, mọi người có khả năng xem 1 số bộ phim có phụ đề bằng Tiếng Anh, sưu khoảng 1 số hình ảnh có phụ đề bằng Tiếng Anh hoặc đọc 1 vài tạp chí bằng Tiếng Anh,...
    Lúc học dịch thuật tiếng anh thì bạn cần nối mạng
    Internet đã mang tới không ít tiện ích cho nhân loại trong toàn bộ lĩnh vực và cả việc học ngoại ngữ cũng ko phải là một điều xa lạ. Vậy thì ngay từ giờ các bạn hãy kết nối mạng ngay để có thể làm đc điều ấy nhé. Trong xã hội hiện đại, càng ngày càng có nhiều người chọn cách học Tiếng Anh qua mạng thay vì tới các lớp trực tiếp. Trên mạng hiện nay hiện có khá nhiều trang web chỉ dẫn và dạy học tiếng anh, bạn có thể học theo ý mình, có thể học ngữ pháp, học từ vựng, phát âm và thậm chí mọi người có khả năng học giao tiếp trực tuyến luôn.
    >>>>>>>>>>>> Có thể bạn quan tâm : dịch thuật tiếng anh chuyên ngành
    Mọi người đang áp dụng cách học từ vựng tiếng anh máy móc
    Bạn cần chú ý khi học tiếng Anh là trong tiếng anh không chỉ có mảng về ngữ pháp. Khi mọi người học một từ mới thì mọi người nên áp nó vào một ví dụ rõ ràng cụ thể chứ đừng chỉ viết lại từ đấy nhiều lần trên 1 tờ giấy. Đây là một cách học dịch tài liệu tiếng anh một cách vô cùng chuyên nghiệp mà các bạn cần phải rèn luyện kiên trì. Khi bạn học từ mới theo cách này thì các bạn có khả năng nhớ từ đc lâu hơn, nhớ được cả cách dùng của từ nữa. Bạn sẽ có vốn từ phong phú khi áp dụng cách học từ vựng này đó.
     
    #1

Chia sẻ trang này